Write them!

for English-speaking people

Moderatori: Giovanna, Passera, Niseema, Giac, °°Gaia°°

Avatar utente
Niseema
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 7024
Iscritto il: mar mar 06, 2007 6:12 pm
città di residenza: Roma
Località: Roma

Write them!

Messaggioda Niseema » gio apr 26, 2007 8:57 am

Mandiamo a: geneijgen@wish.net,jwhvdijk@wxs.nl

il testo qui sotto in inglese (by Roxy)

Dear Sirs,

We are seeing what is happening in the peregrine falcons' nest and would like herewith to ask you to do something with the highest urgency in order to save the two chicks. One cick is dead!

We understand that in most cases the best thing to do is to let nature follow its course, but in this case we believe that humans have modified the environment so much that they are putting the survival of these wonderful birds at risk in large areas of the world. Today, many efforts are made to recover their number and each chick is a precious life worth saving (also in consideration of the low rate of fledlings that survive their first dangerous year of life).

In our view, the best thing to do would be to take the chicks from their nest, feed them just enough to help them recover, and look for another falcon nest with chicks of the same age. They would survive as foster chicks. Alternatively, you could help the male feed the chicks, as a biologist did with eagle chicks in Finland last year.

Please give the chicks a good chance to survive.Yr nestcam is well known all over the world . We follow it from Italy, but we know that there is a lot of people watching from the USA and Canada as well. Now we are all looking at this poor wretched nest and we are all seeing how you are behaving in this drama.

Real animal lovers cannot accept to stand by and watch without doing anything. In S.Francisco some biologists carried out a dangerous rescue of eggs from the Bay Bridge... You have the opportunity to do more by striving to save these chicks. For sure, this would be even more appreciated all over the world.

Please act quickly!

Name, surname, city, country

**************************
Traduzione in tedesco (by Mina)

Traduzione in tedesco


Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sehen was im Falkenhorst vorfällt und möchten um einen Eingriff bitten, um die drei Küken vor dem Hungertod zu retten.
Wir verstehen, dass vorwiegend dafür gestimmt wird keinen Eingriff in die Natur vorzunehmen. In diesem Fall jedoch möchten wir darauf hinweisen, dass der Mensch schon allzusehr die Umwelt degradiert hat und diese herrlichen Geschöpfe in vielen Teilen der Welt zum Aussterben verurteilt hat. Heutzutage macht man sich grosse Mühe, die Anzahl der Wanderfalken zu erhöhen. Jedes Küken ist ein kostbares Leben, das man retten soll (auch angesichts der hohen Sterblichkeit der Jungfalken im ersten gefährlichen Lebensjahr).

Unserer Meinung nach wäre es am besten, die Jungfalken aus dem Nest zu nehmen, sie eine Zeit lang gut zu füttern, um sie zu neuen Kräften zu bringen und sie dann in ein fremdes Neste zu geben zur Adoption. Oder Ihr könntet dem Vater bei der Futtersuche helfen, wie es voriges Jahr in Finnland ein Biologe mit jungen Adlern gemacht hat.

Bitte geben Sie den Küken eine eine gute Chance zum Überleben. Ihre Webcam des Horstes ist weltweit bekannt. Wir verfolgen sie hier in Italien und mit uns viele Leute aus den USA und aus Kanada. Alle schauen das arme Nest an und bedauern Ihr Verhalten in diesem drammatischen Schauspiel.

Die wahren Tierfreunde wollen nicht annehmen zu zusehen, dass nichts zur Rettung getan wird. In San Francisco haben die Biologen eine gefahrreiche Sicherstellung von Eiern auf der Bay Bridge unternommen... Ihr habt die Möglichkeit noch mehr zu tun mit Eurem Einsatz, um die Jungen zu retten, und das wäre sicherlich in der ganzen Welt geschätzt.
Bitte macht schnell!

Name, Zuname, Stadt, Staat

*****************************

Traduzione in italiano:

Egregi signori
stiamo vedendo quello che sta succedendo nel nido di falchi pellegrini e con questo vorremmo chiedervi di fare qualcosa con la massima urgenza per salvare i tre pulli.

capiamo che nella maggior parte dei casi la cosa migliore da fare e' lasciar fare alla natura il suo lavoro, ma in questo caso crediamo che l'uomo abbia modificato cosi' tanto l'ambiente e messo questi spendidi uccelli a rischio di scomparire da grandi parti del mondo. Ora vengono fatti molti sforzi per aumentare il loro numero ed ogni pullo e' e' una vita preziosa da salvare (anche in considerazione della percentuale bassa di sopravvivenza dei giovani falchi al primo pericoloso anno di vita).
Secondo il nostro punto di vista ora la cosa migliore sarebbe prendere i piccoli dal nido, alimentarli giusto il necessario per rimetterli un po' in forze e cercare un altro nido con pulli della medesima eta', sopravviverebbero come figli adottivi. Oppure potreste supportare il padre agevolandolo nella ricerca di cibo come ha fatto lo scorso anno un biologo con degli aquilotti in finlandia.
Per favore date ai pulli una buona chance di sopravvivere. La vs webcam del nido e conosciuta in tutto il mondo. Noi la seguiamo dall'italia ma sappiamo che anche molta gente vi segue dagli USA e dal Canada. Tutti stanno guardando a questo povero nido ora ed al vostro comportamento in questo dramma.
I veri amanti degli animali non possono accettare di vedere questo senza fare niente. A san Francisco i biologi hanno fatto un pericoloso recupero di upva a sul Bay Bridge ... voi avete l'opportunita' di fare di piu' facendo degli sforzi per salvare i piccoli e questo sarebbe di certo anche di piu' apprezzato in tutto il mondo.

per favore fatelo subito!

Nome, cognome, città, Stato
Ultima modifica di Niseema il dom mag 13, 2007 1:31 pm, modificato 4 volte in totale.
Pagina Facebook di Birdcam.it, visibile anche ai non iscritti → https://www.facebook.com/Birdcam.it

Avatar utente
Niseema
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 7024
Iscritto il: mar mar 06, 2007 6:12 pm
città di residenza: Roma
Località: Roma

Messaggioda Niseema » gio apr 26, 2007 2:24 pm

Chiunque faccia parte di mailing list, diffonda questo testo per favore:

****************

Vi prego di partecipare e diffondere al massimo. Un sito di birdcam olandese, che ha puntato delle webcam su un nido dei piccoli falchi, di fronte all'imprevisto rischio di vita dei pulcini NON STA INTERVENENDO. Basterebbe che i gestori del nido lasciassero delle scorte nel nido. Se abbiamo diritto di guardare, abbiamo anche il dovere d'intervenire.
I pulli stanno mangiando pochissimo perché la mamma non è più tornata al nido scacciata da una femmina intrusa la quale, ogni volta che il padre arriva con una preda per imbeccare i figli, gliela strappa via.

Tutta la storia è seguita da www.birdcam.it/forum. Link esatto: http://www.birdcam.it/new2/forum/viewto ... 68&start=0

La webcam sul nido (con audio) è visibile su: http://www.planet.nl/planet/show/id=2219210/sc=19b33e

CHIEDIAMO AI GESTORI D'INTERVENIRE LASCIANDO SCORTE NEL NIDO. ALTRIMENTI I PULCINI MORIRANNO DI FAME IN DIRETTA!

Mandiamo a: <geneijgen@wish.net>, <jwhvdijk@wxs.nl>

il testo qui sotto in inglese

Dear Sirs

we are watching what is happening in the nest of the peregrine falcons and would like herewith to ask you to do something with highest urgency to save the three chicks.

We understand that mainly it can be the best thing to let nature do is work, but in this case we believe that human beings modified so much the environment and put these wonderful birds at risck to disappear from large part of the world. Now many efforts are made to recover their number and each chick is a precious life to save (even in consideration of the low rate of fledlings that survives the first dangerous year of life)

The best way from our point of view should be to take the chicks from this nest, feed them just the necessary to help them recovering and look for another falcon nest with chicks of same age, they would survive as foster chicks. Or you could support the male in the feeding of the chicks as last year a biologist did with eagle chicks in finland.

Please give the chicks a good chance to survive. All over the world yr nestcam is well known. We follow it from Italy but we know a lot of people is watching from the USA and Canada as well. Everybody is looking at this poor nest now and at yr behaviour in this drama.

Real animal lover can't accept to see this without doing something. In S.Francisco biologists made a dangerous rescue of eggs from bay bridge... you have the opportunity to do more and spend yr efforts to save the chicks and this would for sure be even more appreciated all over the world

Pls do it quickly!

Name, surname, city, country

**************************

Traduzione in italiano:

Egregi signori
stiamo vedendo quello che sta succedendo nel nido di falchi pellegrini e con questo vorremmo chiedervi di fare qualcosa con la massima urgenza per salvare i tre pulli.

capiamo che nella maggior parte dei casi la cosa migliore da fare e' lasciar fare alla natura il suo lavoro, ma in questo caso crediamo che l'uomo abbia modificato cosi' tanto l'ambiente e messo questi spendidi uccelli a rischio di scomparire da grandi parti del mondo. Ora vengono fatti molti sforzi per aumentare il loro numero ed ogni pullo e' e' una vita preziosa da salvare (anche in considerazione della percentuale bassa di sopravvivenza dei giovani falchi al primo pericoloso anno di vita).
Secondo il nostro punto di vista ora la cosa migliore sarebbe prendere i piccoli dal nido, alimentarli giusto il necessario per rimetterli un po' in forze e cercare un altro nido con pulli della medesima eta', sopravviverebbero come figli adottivi. Oppure potreste supportare il padre agevolandolo nella ricerca di cibo come ha fatto lo scorso anno un biologo con degli aquilotti in finlandia.
Per favore date ai pulli una buona chance di sopravvivere. La vs webcam del nido e conosciuta in tutto il mondo. Noi la seguiamo dall'italia ma sappiamo che anche molta gente vi segue dagli USA e dal Canada. Tutti stanno guardando a questo povero nido ora ed al vostro comportamento in questo dramma.
I veri amanti degli animali non possono accettare di vedere questo senza fare niente. A san Francisco i biologi hanno fatto un pericoloso recupero di upva a sul Bay Bridge ... voi avete l'opportunita' di fare di piu' facendo degli sforzi per salvare i piccoli e questo sarebbe di certo anche di piu' apprezzato in tutto il mondo.

per favore fatelo subito!

Nome, cognome, città, Stato

Avatar utente
Niseema
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 7024
Iscritto il: mar mar 06, 2007 6:12 pm
città di residenza: Roma
Località: Roma

Messaggioda Niseema » dom apr 29, 2007 5:26 pm

Aggiornamento protesta on line da diffondere:

* Aggiunte email cui mandarla (testo in inglese):

<info@vogelbescherming.nl>, (Netherlands Society for the Protection of Birds
(Vogelbescherming Nederland, VBN, Web: http://www.vogelbescherming.nl)

Ministero dell'Ambiente olandese <vrominfo@postbus51.nl>, <infotiek@minlnv.nl>

Dunque:

spedire nuovamente la protesta a questo blocco di email (fare copia e incolla):
<vrominfo@postbus51.nl>, <info@vogelbescherming.nl>, <geneijgen@wish.net>,<jwhvdijk@wxs.nl>, <infotiek@minlnv.nl>

Compilare il form dell'associazione di cui sopra al link: http://www.vogelbescherming.nl/mailto_d ... x?cid=2500

Compilare i 2 form del Ministero dell'Ambiente olandese:

http://www.vrom.nl/pagina.html?id=3422&nr=

e

http://international.vrom.nl/pagina.html?id=4848

* Aggiunta la traduzione in francese per postarla nei forum in quella lingua

* Aggiunta in fondo la lettera di Giac

***********************************
Testo per i forum e le mailing list

Vi prego di partecipare e diffondere al massimo. Un sito di birdcam olandese, che ha puntato delle webcam su un nido dei piccoli falchi, di fronte all'imprevisto rischio di vita dei pulcini NON STA INTERVENENDO. Basterebbe che i gestori del nido lasciassero delle scorte nel nido. Se abbiamo diritto di guardare, abbiamo anche il dovere d'intervenire.
Un pullo è già morto e i rimanenti 2 pulli stanno mangiando pochissimo perché la mamma non è più tornata al nido scacciata da una femmina intrusa la quale, ogni volta che il padre arriva con una preda per imbeccare i figli, gliela strappa via.

Tutta la storia è seguita da www.birdcam.it/forum. Link esatto: http://www.birdcam.it/new2/forum/viewto ... 68&start=0

La webcam sul nido (con audio) è visibile su: http://www.planet.nl/planet/show/id=2219210/sc=19b33e

CHIEDIAMO AI GESTORI D'INTERVENIRE LASCIANDO SCORTE NEL NIDO. ALTRIMENTI I PULCINI MORIRANNO DI FAME IN DIRETTA!

Compilare con il testo in inglese qui sotto il form dell'associazione per la protezione degli uccelli olandese: http://www.vogelbescherming.nl/mailto_d ... x?cid=2500

Compilare con il testo in inglese qui sotto i 2 form del Ministero dell'Ambiente olandese:

http://www.vrom.nl/pagina.html?id=3422&nr=
e
http://international.vrom.nl/pagina.html?id=4848

Mandiamo a: <infotiek@minlnv.nl>, <vrominfo@postbus51.nl>, <info@vogelbescherming.nl>, <geneijgen@wish.net>,<jwhvdijk@wxs.nl>

il testo qui sotto in inglese (by Roxy)

Dear Sirs,

We are seeing what is happening in the peregrine falcons' nest and would like herewith to ask you to do something with the highest urgency in order to save the three chicks.

We understand that in most cases the best thing to do is to let nature follow its course, but in this case we believe that humans have modified the environment so much that they are putting the survival of these wonderful birds at risk in large areas of the world. Today, many efforts are made to recover their number and each chick is a precious life worth saving (also in consideration of the low rate of fledlings that survive their first dangerous year of life).

In our view, the best thing to do would be to take the chicks from their nest, feed them just enough to help them recover, and look for another falcon nest with chicks of the same age. They would survive as foster chicks. Alternatively, you could help the male feed the chicks, as a biologist did with eagle chicks in Finland last year.

Please give the chicks a good chance to survive.Yr nestcam is well known all over the world . We follow it from Italy, but we know that there is a lot of people watching from the USA and Canada as well. Now we are all looking at this poor wretched nest and we are all seeing how you are behaving in this drama.

Real animal lovers cannot accept to stand by and watch without doing anything. In S.Francisco some biologists carried out a dangerous rescue of eggs from the Bay Bridge... You have the opportunity to do more by striving to save these chicks. For sure, this would be even more appreciated all over the world.

Please act quickly!

Name, surname, city, country
**************************

Traduzione in tedesco (by Mina)

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sehen was im Falkenhorst vorfällt und möchten um einen Eingriff bitten, um die drei Küken vor dem Hungertod zu retten.
Wir verstehen, dass vorwiegend dafür gestimmt wird keinen Eingriff in die Natur vorzunehmen. In diesem Fall jedoch möchten wir darauf hinweisen, dass der Mensch schon allzusehr die Umwelt degradiert hat und diese herrlichen Geschöpfe in vielen Teilen der Welt zum Aussterben verurteilt hat. Heutzutage macht man sich grosse Mühe, die Anzahl der Wanderfalken zu erhöhen. Jedes Küken ist ein kostbares Leben, das man retten soll (auch angesichts der hohen Sterblichkeit der Jungfalken im ersten gefährlichen Lebensjahr).

Unserer Meinung nach wäre es am besten, die Jungfalken aus dem Nest zu nehmen, sie eine Zeit lang gut zu füttern, um sie zu neuen Kräften zu bringen und sie dann in ein fremdes Neste zu geben zur Adoption. Oder Ihr könntet dem Vater bei der Futtersuche helfen, wie es voriges Jahr in Finnland ein Biologe mit jungen Adlern gemacht hat.

Bitte geben Sie den Küken eine eine gute Chance zum Überleben. Ihre Webcam des Horstes ist weltweit bekannt. Wir verfolgen sie hier in Italien und mit uns viele Leute aus den USA und aus Kanada. Alle schauen das arme Nest an und bedauern Ihr Verhalten in diesem drammatischen Schauspiel.

Die wahren Tierfreunde wollen nicht annehmen zu zusehen, dass nichts zur Rettung getan wird. In San Francisco haben die Biologen eine gefahrreiche Sicherstellung von Eiern auf der Bay Bridge unternommen... Ihr habt die Möglichkeit noch mehr zu tun mit Eurem Einsatz, um die Jungen zu retten, und das wäre sicherlich in der ganzen Welt geschätzt.
Bitte macht schnell!

Name, Zuname, Stadt, Staat

***********************

Traduzione in francese (by Giallorossadoc)

Chers Monsieurs,
nous voyons que ce qu'il arrive au nid des faucons pélerins et avec ceci nous voudrions vous demander de faire quelque chose avec l'urgence la plus grande afin de sauver les trois poussins. Nous comprenons que dans la plupart des cas le mieux est de laisser faire à la nature son travail, mais dans ce cas nous croyons que l'homme a déjà beaucoup modifié l'environnement et a mis ces magnifiques oiseaux au risque de disparaître de bien de régions du monde. Maintenant on fait beaucoup d'efforts afin d'augmenter leur nombre et chaque poussin est une vie précieuse à économiser (sûrtout en considération du bas pourcentage des jeunes faucons qui survit à la première année, la plus dangereuse de leur vie). De notre point de vue, le meilleur chemin devrait être de prendre les poussins de ce nid, pour les alimenter juste le nécessaire pour les aider à récupérer et de rechercher un autre nid de faucons avec des poussins du même âge, où ils survivraient en tant que poussins adoptifs. Ou l'on pourrait soutenir le mâle pendant l'alimentation des fauconneaux comme un biologiste a fait l'année dernière avec des poussins d'aigle en Finlande. S’il vous plait, donnez aux fauconneaux une bonne chance de survivre. Partout dans le monde la cam du nid est bien connue. Nous la suivons d'Italie mais nous savons qu'un grand nombre de gens l'observe aussi bien des Etats-Unis et du Canada . Tout le monde est en train de regarder ce pauvre nid et votre comportement en face de ce drame. Ceux qui aiment véritablement les animaux ne peuvent pas accepter de voir cela sans rien faire. A S. Francisco les biologistes ont fait un dangereux rétablissement des oeufs sur le Bay Bridge...vous avez l'occasion de faire plus et de dépenser des efforts pour sauver les poussins et d'être pour sûr bien plus appréciés partout dans le monde.

S’il vous plaît, faites le rapidement !

Nom, nom de famille, ville, pays

***************************

Traduzione in italiano (by Roxy):

Egregi signori
stiamo vedendo quello che sta succedendo nel nido di falchi pellegrini e con questo vorremmo chiedervi di fare qualcosa con la massima urgenza per salvare i tre pulli.

capiamo che nella maggior parte dei casi la cosa migliore da fare e' lasciar fare alla natura il suo lavoro, ma in questo caso crediamo che l'uomo abbia modificato cosi' tanto l'ambiente e messo questi spendidi uccelli a rischio di scomparire da grandi parti del mondo. Ora vengono fatti molti sforzi per aumentare il loro numero ed ogni pullo e' e' una vita preziosa da salvare (anche in considerazione della percentuale bassa di sopravvivenza dei giovani falchi al primo pericoloso anno di vita).
Secondo il nostro punto di vista ora la cosa migliore sarebbe prendere i piccoli dal nido, alimentarli giusto il necessario per rimetterli un po' in forze e cercare un altro nido con pulli della medesima eta', sopravviverebbero come figli adottivi. Oppure potreste supportare il padre agevolandolo nella ricerca di cibo come ha fatto lo scorso anno un biologo con degli aquilotti in finlandia.
Per favore date ai pulli una buona chance di sopravvivere. La vs webcam del nido e conosciuta in tutto il mondo. Noi la seguiamo dall'italia ma sappiamo che anche molta gente vi segue dagli USA e dal Canada. Tutti stanno guardando a questo povero nido ora ed al vostro comportamento in questo dramma.
I veri amanti degli animali non possono accettare di vedere questo senza fare niente. A san Francisco i biologi hanno fatto un pericoloso recupero di upva a sul Bay Bridge ... voi avete l'opportunita' di fare di piu' facendo degli sforzi per salvare i piccoli e questo sarebbe di certo anche di piu' apprezzato in tutto il mondo.

per favore fatelo subito!

Nome, cognome, città, Stato

*************************

Lettera del presidente di Ornis italica, Giacomo Dell'Omo:

We must help the chicks!

What is happening in the Ma & Pa nest now is something which has nothing to with natural selection: the chicks hatched heatlhy and the parents were caring very well about them.
Then, Ma disappeared and Pa was raising the brood alone: Natural Selection has formed the instinct of this male in order to cope with a sudden disappearance of its mate, and he was doing quite well its job.
Then, another unexpected event: the female subtracting the food (but respecting the chicks), and Pa still trying to feed them. But this seems not to be enough and the chicks are just at the limit of their survival..

I am asking you (the responsible(s) of this nest) to undertake some actions to revert this situation: for example just drop in the nest a couple of dead pigeons/day (one for the female and another tied on its legs so that the female cannot remove it, for the male to feed the chicks) or giving food to the chicks in the nest (an operation will will take some 20 min withouth disturbing much the male but providing to the chick enough energy for further begging the male). This should be done just for one more week, because it is now the critical period: then, the chicks will be old enough to eat the preys alone and perhaps to compete with the female for the food.

To help the three chicks now, in my view, does not mean at all to interfere with Natural Selection!!

By the way an artificial nest is already a human interference with our environment and watching on-line the show of the slow death of the chicks makes me and many other visitors quite frustrated and unhappy.
Also, by being part of this show we are also part of this “natural selection” and in case of peregrines, we as humans we havy many responsibilities:
-first: we make them almost disappearing with DDT and other noxious productus;
-second: we struggled for helping the population all around the world to recover, sometimes by introducing (thousands of ) captive-raised birds and often (in the States) by introducing birds from other geographic areas;
-third: we provide them, in many cases good nesting opportunities which they suddenly accepted thus confirming that habitat, including urbanised areas, is suitable for them to breed and reproduce and that perhaps only nesting sites were a limiting factor;
-fourth: we placed webcams and gave the opportunity to thousands of people to watch the secret life of these birds on their nest from their home pc.
This latter in my view is the best help we gave to these birds because people can appreciate the daily effort of these birds to protect and raise with care their chicks. And people loves them and suffer for accidents due to Natural Selection (unhatched eggs, chicks dying because of intra-nest competition or disease), but do not like to suffer for the omission of some simple actions which can revert a situation created by a series of unexpected events...

Giacomo Dell’Omo
President, Ornis Italica
www.birdcam.it

Avatar utente
Niseema
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 7024
Iscritto il: mar mar 06, 2007 6:12 pm
città di residenza: Roma
Località: Roma

Messaggioda Niseema » mer mag 02, 2007 8:27 am

attenzione: chi può aggiorni in tedesco e francese la lettera con la morte di un pullino. in inglese ho corretto io.
Pagina Facebook di Birdcam.it, visibile anche ai non iscritti → https://www.facebook.com/Birdcam.it


Torna a “Discussion Board”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite