Falchi pellegrini in Olanda (Zwolle, Eemsmond e altri nidi)

[Vanna]

AEB:

Io chiedo: e i piccoli?

My question - what will happen to the chicks?

Time will tell and we can only pray & hope.
But it doesn't look good for the babies, Abe is not very experienced in feeding little ones. Last year he never got a chance to feed, Bea always took over, and now he only had a few days to learn before Bea disapeared.
But he tries very hard to get into the box and take care of the chicks. We can only hope he has the stamina to continue trying and will manage to feed the chicks a bit everyday. Till the new female will help to feed and raise the little ones in about two weeks from now.
The other scenario is the chicks will pass and in about two weeks from now the new female will lay her eggs in the nestbox. Or the chicks will pass and the female doesn't lay eggs anymore this season.

There's absolutely nothing we humans can do, we must let nature have her course!
Our Flora & Fauna law is very strict and prohibits human intervention of any kind.
Just like we can't intervene in the Eemsmond nest.

It's horrible to watch, but it also teaches us how peregrines deal with this kind of situation.
.

Warbler ha chiesto (come tutti ci chiediamo): che ne sarà dei pulcini?

Nora risponde:
Il tempo ce lo dirà, possiamo solo pregare e sperare.
Ma la situazione non si presenta bene per i piccoli. Abe non sembra molto esperto nel nutrire i pulcini, lo scorso anno non ha mai avuto occasione di farlo perché Bea interveniva sempre e adesso ha avuto solo pochi giorni per imparare prima che Bea scomparisse.
Ma tenta pur con fatica di entrare nel nido e di prendersi cura dei pulcini. Possiamo soltanto sperare che abbia la forza per continuare a tentare e fare in modo da nutrire i piccoli un poco ogni giorno. Finché la nuova femmina aiuterà a nutrire e ad allevare i piccoli nel giro di due settimane da adesso. L'altra possibilità è che i piccoli muoiano e la nuova femmina deponga le sue uova tra circa due settimane. Oppure i piccoli moriranno e la femmina non deporrà uova per questa stagione.
Non c'è assolutamente niente che noi umani possiamo fare, dobbiamo lasciare che la natura faccia il suo corso.
La nostra legge sulla flora e sulla fauna è molto stretta e non consente interventi umani di alcun genere.
Così come non possiamo intervenire nel nido di Eemsond.
E' orribile da vedere, ma ci insegna anche come i falchi pellegrini si comportano in queste situazioni.

come ho già ribadito sopra, io non sono assolutamente d'accordo, un conto è il nido di Eesmond dove le uova sono sterili però non ci sono vite in pericolo, qui ci sono dei pulcini che probabilmente moriranno d'inedia. Lo trovo crudele ed orribile e non sono assolutamente d'accordo con il sistema olandese :twisted: :twisted:

[Gabbiano]

la webcam mi va a scatti, non so a voi....

[Gabbiano]

[Vanna]

io non guardo più, non ho più intenzione di assistere ad agonie di piccoli esseri indifesi in diretta :twisted: :twisted: :twisted:

[Gabbiano]

non sa cosa fare....


he doesn't know what to do

[Giovanna]

E' inutile chiedere di fare qualcosa. Qui lo faremmo, in Olanda non è possibile. Si ripresenta lo stesso dramma di De Mortel 2007.
Ma non sappiamo se questa femmina adotterà i piccoli nel giro di due settimane, (cioè quando i suoi ormoni si saranno modificati dopo il picco riproduttivo) sempre che qualche piccolo sopravviva..
Bea non è stata ritrovata nelle vicinanze del nido e si suppone che sarebbe tornata dai suoi piccoli, se solo avesse potuto. Con ogni probabilità è stata uccisa dalla rivale.
Mi scuso per aver ripetuto la traduzione già fatta da Dani in precedenza che andava benissimo, ma sono influenzata e più rinco del solito..

Nora, here we all are very sad, we of course don't like it's impossible to help.
We also would like to know about Bea, but I know you just know she would have been back to her chicks if possible to her, so I suppose she was killed.

[Gabbiano]

Vanna, Nora chiede di tradurre quello che scriviamo perchè non capisce bene l'italiano e non vorrebbe si creassero malintesi.

se vuoi c'è un traduttore ottimo:


http://italian.eazel.com/lv/start/translator.htm

scrivi solo da italiano a inglese e se vuoi traduco io quello che hai scritto

[Gabbiano]

he does what he can do........he cover them and warm them, but he didn't ever feed them by himself before?


lui fa quello che può, li copre e li riscalda, ma prima non li aveva mai sfamati lui, solo lei? questo è un bel guaio...

[Nora]

Thank you Gio & Gabbiano, for the translations.

And thank you all for caring so much about our peregrines!
Here in Holland we all are very sad, like you. And we all don't like to see these 3 chicks alone in the nest, without feeding and warmth.
We remember too well the same situation in De Mortel in 2007. And we hope for the same result: the new female adopting these 3 chicks.

I also understand you don't like our Flora & Fauna law.
Every country has one or more laws that other countries don't like or don't approve of! But we must respect eachother's laws, don't we?

Yes Gio, you're correct. I think Bea would have tried to return to her chicks if possible. She did not return though, so I think she's dead. Very sad, but reality. The reality of peregrines.

I'm glad you like my last video of Bea.

[Gabbiano]

Thank you Gio & Gabbiano, for the translations.

And thank you all for caring so much about our peregrines!
Here in Holland we all are very sad, like you. And we all don't like to see these 3 chicks alone in the nest, without feeding and warmth.
We remember too well the same situation in De Mortel in 2007. And we hope for the same result: the new female adopting these 3 chicks.

I also understand you don't like our Flora & Fauna law.
Every country has one or more laws that other countries don't like or don't approve of! But we must respect eachother's laws, don't we?

Yes Gio, you're correct. I think Bea would have tried to return to her chicks if possible. She did not return though, so I think she's dead. Very sad, but reality. The reality of peregrines.

I'm glad you like my last video of Bea.

Grazie Gio & Gabbiano, per le traduzioni.

E vi ringrazio tutti per la cura così tanto i nostri falchi pellegrini!
Qui in Olanda siamo tutti molto tristi, come te. E tutti noi non piace vedere questi 3 pulcini da soli nel nido, senza cibo e calore.
Ci ricordiamo troppo bene la stessa situazione in De mortel nel 2007. E speriamo che per lo stesso risultato: la femmina che adotta questi 3 nuovi pulcini.

Capisco anche che non ti piace la nostra Flora e Fauna legge.
Ogni paese ha uno o più leggi che altri paesi non amano o non approvano! Ma dobbiamo rispettare le leggi della vicenda, non è vero?

Sì Gio, sei corretto. Penso che Bea avrebbe cercato di riprendere il proprio pulcini, se possibile. Lei non ritorno, però, quindi credo che sia morta. Molto triste, ma la realtà. La realtà del falco pellegrino.

Sono contento che ti piaccia il mio ultimo video di Bea.




non è ottima come traduzione ma è veloce e si capisce lo stesso


Grazie Nora

[Gabbiano]

ma l'ultimo pasto quando l'hanno avuto? venerdì? sabato mattina?

nemmeno nel video di Nora si vede che mangiano

but when they got the last meal ? Friday? Saturday morning?

even in the video of Nora they receive no meal....

[Nora]

he does what he can do........he cover them and warm them, but he didn't ever feed them by himself before?


lui fa quello che può, li copre e li riscalda, ma prima non li aveva mai sfamati lui, solo lei? questo è un bel guaio...

Yes Gabbiano, he has been feeding the chicks before, but most of the feedings Bea took over. So he's not very experienced like SuperPa in De Mortel was in 2007.

Here's a video of Abe feeding the chicks on 16 april
http://nl.tinypic.com/r/wj9o5s/5

.

[Gabbiano]

Abe dovrebbe trascinare qui Bea offrendole del cibo

ma Pa' aveva esperienza, Abe invece non è preparato per niente, faceva tutto Bea

vedo che non porta prede ai piccoli. li scalda, li copre,,,,ma.....



Abe should take the new female here, like Pa' by offering food to her.....


but Pa' was experienced, Abe wasn't prepared, Bea made everything


I see that he doesn't bring food to chicks here, He covers them......but .... :roll:

[Nora]

Gabbiano, Abe does bring food to the chicks! But the new female thinks the food is a gift for her and she takes it from Abe and he has nothing to feed the babies.
Just like in 2007 in De Mortel. S2 (Margot) came in the box and took the food from SuperPa and he had nothing to feed the chicks. But sometimes SuperPa came back soon with more food and managed to feed a bit to the little ones. That's how the chicks survived till two weeks later S2 (Margot) started to help SuperPa and adopted the chicks.

We desperately hope the same will happen here at the AEB!

(Thank you for all your translations!)

[Nora]

AEB:
Here are recent pics of Abe bringing food to the chicks (#1), the new female comes in the nest and takes the food from Abe before he could start feeding the chicks (#2), Abe has left and the new female in the door with the food (#3) There's only 15 seconds between each image!




I know, it's heartbreaking!