Traduco solo la parte più importante:The yellow banded female has sustained injuries that could be life threatening. The lower beak is badly injured and one eye appears to be injured as well. These kinds of injuries usually occur as a result of a collision with glass or some other urban structure. The Game Commission is considering a live capture of the fledgling to determine if the injuries can be treated. Any falcon watchers who know of yellow’s favorite perches and or behavior patterns that may help in locating the fledgling should post this information to the falcon email account by clicking on the Contact DEP link on the Falcon Page.
Le femmina con l'anello giallo ha subito delle ferite che potrebbero essere letali. La parte inferiore del becco è fortemente daneggiato e sembra che anche un occhio sia ferito. Solitamente, questo tipo di ferita è causato da una collisione con il vetro oppure un'altra struttura urbana. La Game Commission (l'ente pubblico responsabile per la vita selvatica) sta valutando la cattura della giovane per stabilire se si può curare le ferite...
Triste notizie
anche se sappiamo che il primo anno è sempre il più difficile per i piccoli.
