Gufo reale in Germania

[Vanna]

Nido sempre visibile del Gufo Reale

http://webcam.pixtura.de/SWR_UHU/

vi metto una foto che avevo tenuto in archivio dello scorso anno dei piccoli dell'ultima covata!!!!!

[Angie]

I have a little retrospective










In this cave, he is gone

greetings from Angie

[Vanna]

Thanks Angie
:shock: :shock: :shock: :shock:

[Visione60]

un quesito: rischia di brutto la volpe?

[Giovanna]

Credo di si! :shock:
Non c'è chi non rischi con il gufo reale, naturalmente adulto.
Ma forse erano in vacanza.. :D

Angie, was any eagle owl at home when you catched this img of the fox???


**************************************************************************************

Sto cercando di capire dove si trova precisamente il nido. Nel sito c'è la storia di un progetto di cui la web cam che possiamo seguire è solo una piccola parte
http://egeeulen.de/inhalt/geschichte.php.
Dopo le stragi degli anni '50, inizia intorno ai '60 la reintroduzione del Gufo Reale in Germania ad opera di appassionati quali Oswald Freiherr von Frankenberg und Ludwigsdorf

e Wilhelm Bergerhausen

Vorrei poterla riassumere. Mi sembra comunque di capire che il progetto ha decisamente avuto successo! :D

[Angie]

...Angie, was any eagle owl at home when you catched this img of the fox???
:D

Giovanna and all, in january no one has yet seen an owl in the nest.
Stefan Bücher (who band the chicks 2008) from EGE has written to me:

...it happens from time to time that foxes eat Youngowls if the parents out of sight and do not take good care.
But much more often young foxes eat owls. Clashes between old owls and old foxes are mostly in favor of the owls ...

please look also in my thread in Loburg Forum/scroll down and translate it per google ( my english is a little adventure )

greetings from Angie

[Nora]

I saw an Eagle Owl in the nest on 5 January!




Angie, you wrote: "...it happens from time to time that foxes eat Youngowls if the parents out of sight and do not take good care.
But much more often young foxes eat owls. Clashes between old owls and old foxes are mostly in favor of the owls ... "

Perhaps you mean: But much more often owls eat young foxes?

(Angie, I know it's not easy to traslate in English, but you do it very well!)

[Giovanna]

Thank you Angie and Nora!
We all do our best when writing in English, not our own language, but useful to understand eachother.. :D

I also think Angie meant "But much more often owls eat young foxes".
I knoow adult Eagle Owls are deadly predators and cubs are cubs.. Even PF's have to fear that owl...

Riassumendo: se i genitori sono distratti o assenti, le volpi possono predare i piccoli gufi. Ma molto più spesso capita che siano i gufi a predare le giovani volpi.
Io ritengo che un gufo reale adulto possa predare anche una volpe adulta. So per certo che può uccidere un falco pellegrino. La forza dei loro artigli è impressionante. Come la loro bellezza..


(foto by Gio)

[Angie]

Nora, thanks for the pics, uploaded on the 5th of january.

I also found these two pics in the archive:





Thank you Giovanna for your words. But to avoid any misunderstandings, here is the original text from Stefan Bücher. Please translate it for yourself:

... es kommt immer mal vor, daß Füchse Junguhus fressen wenn die Altvögel außer Sichtweite sind und nicht gut aufpassen.
Viel öfter fressen Uhus junge Füchse.
Auseinandersetzungen zwischen alten Uhus und alten Füchsen gehen meist zu Gunsten der Uhus aus.
Um ihre Jungen zu schützen greifen Uhus auch tagsüber an. Ich denke Probleme sind relativ unwahrscheinlich.
Ob Uhus möglicherweise geneigt sind eher an einer anderen Stelle in der Felswand zu brüten wenn in ihrem "Traditionsnest" schon vor Brutbeginn oft Füchse in der Sonne liegen kann ich nicht einschätzen.
Bisher lassen Sie sich davon nicht beeindrucken und sind regelmäßig in der Web-Cam zu sehen ... [/quote]

Junguhus = young owls

un quesito: rischia di brutto la volpe?

Visione60, I hope your question is also now answered

I wish all a nice weekend !
Greetings from Angie

[Giovanna]

I would like to.. kill you, Angie!!! :roll:
My German is too bad, almost inexisting.. :roll:

Just assume Eagle Owls can kill many animals cause I learned it..
Wrong???
Hope my little poor "things I'm sure about" (It. = certezze) arn't totally destroyed... :shock:

[Warbler]

Ciao a tutti,

complimenti veramente per l'inglese. Essendo non solo di madrelingua ma anche un insegnante di inglese per stranieri, dico spesso agli studenti (sempre adulti da 23 anni circa in su) che la cosa più importante è comunicare e trasmettere il proprio messaggio: ed è quello che avete fatto.

Hi everyone,

Everyone's doing well with their English. As both a mother-tongue English speaker and teacher of English as a Foreign Language, I often tell my students (adults from about 23 and up) that the most important thing is to communicate and get your message across - and that is what has happened. It's great !!

Let's hope that 2009 let's us see lots of nests full of chicks which will fly high and free.

Warbler

[Giovanna]

Grazie, Warbler!
Questa collaborazione con persone che stanno in paesi diversi arricchisce il forum, a mio parere.
So che quando ce ne sarà bisogno ci potrai sempre aiutare, ci conto! :D

[Warbler]

Ecco la traduzione del tedesco (capisco un po' ma ho chiesto un amico tedesco di tradurlo per noi)...

"Negli scontri tra vecchi gufi e vecchie volpi solitamente escono vincitori i gufi.
Per proteggere i piccoli, i gufi attaccano anche di giorno. Ritengo che problemi sono piùttosto improbabili.
Che i gufi tendano a nidificare in un altro punto della parete rocciosa, se nei lori "nidi tradizionali/abbituali" le volpi si siano stese per prendere il sole, non sono in grado di valutare.
Finora non si sono fatti impressionare da questo, e si possono osservarli regolarmente in web-cam..."

Spero che questo aiuta tutti e li dà la risposta alle loro domande 8)

Gio: certa che potete contare su di me per un aiuto quando serve.

[Giovanna]

Yahoooooooooo!!! :D :D :D
Anche dal tedesco! Questo è molto importante.
Dobbiamo assolutamente contare su di te e anche sul tuo amico, Anna, se, come spero, questa cam verrà seguita! :D

[Angie]

last night:



"Lotte" looks so cute