dal sito:
"June 5, 2007
- Part 1 - If around 10:30-11:00 this morning you see a pair of feet in the webcam picture, don't worry! Today a climber will descend from the roof of the Sheraton to the nest ledge. After the chicks are placed in a container they will be raised up and brought inside the hotel. They will be checked over by biologists, weighed, banded and named, then returned to the nest. In the picture above, taken at 16:24 yesterday afternoon, it looks as though Madame X is filling the two chicks in on what is going to happen today.
-Part 2 - This has not been a 'normal' Peregrine banding! Climber John Millar had no trouble getting the first chick into the container, but when the second one jumped up on the ledge - and looked as though it wanted to keep going - it was decided to leave it alone for the moment. The first bird, shown at left, was weighed (854g - a female), banded and examined. She has a bacterial infection which could cause trouble, so she is on her way to the Ontario Veterinary College in Guelph for further checks. Note her blue feet. Normally chicks' feet change to yellow in the first few weeks, but one of last year's chicks had blue feet when she fledged, a month after banding. When the second chick came down off the ledge John made a second descent. The bird cooperated this time and was whisked upstairs for its debut. It too is a female (936g). Because she is in better shape than the first bird it was decided to put her back in the nest for the adults to look after. Check out the BIG yellow feet! In the picture at left you can see the bander attaching the metal band on her right leg. These birds are tough, but keep your fingers crossed!"
con google:
5 giugno 2007
- parte 1 - se intorno a 10:30 - 11: 00 questa mattina vedete un accoppiamento dei piedi nell'immagine del webcam, non vi preoccupate! Oggi un climber discenderà dal tetto dello Sheraton alla sporgenza del nido. Dopo che i pulcini siano disposti in un contenitore saranno alzati in su e saranno portati all'interno dell'hotel. Saranno controllati sopra dai biologhi, saranno pesati, legati e chiamati, allora restituiti al nido. Nell'immagine qui sopra, preso ieri pomeriggio a 16:24, osserva come se il Madame X stia riempiendo i due pulcini dentro su che cosa sta andando accadere oggi.
- parte 2 - questo non è stato fasce Peregrine “normali„! Il Climber John Millar non ha avuto difficoltà entrare il primo pulcino nel contenitore, ma quando quello secondo saltato in su sulla sporgenza - ed osservato come se desiderasse continuare a andare - esso è stato deciso per lasciarlo solo per il momento. Il primo uccello, indicato a parte di sinistra, è stato pesato (854g - una femmina), è stato legato ed esaminato stato. Ha un'infezione batterica in grado di causare la difficoltà, in modo da è sul suo senso all'università veterinaria di Ontario in Guelph per ulteriori controlli. Notare i suoi piedi blu. I piedi dei pulcini cambiano normalmente al colore giallo nelle settimane primissime, ma uno dei pulcini dell'anno scorso ha avuto piedi blu quando fledged, un mese dopo la passamaneria. Quando il secondo pulcino è sceso fuori della sporgenza John reso ad una seconda discesa. L'uccello ha cooperato questo volta ed è stato sbattuto upstairs per il relativo debutto. Anche è una femmina (936g). Poiché è nella figura migliore che il primo uccello è stato deciso per rimetterlo nel nido affinchè gli adulti si occupi di. Verificare i piedi gialli GRANDI! Nell'immagine a parte di sinistra potete vedere il bander fissare la fascia di metallo sul suo giusto piedino. Questi uccelli sono duri, ma mantengono le vostre barrette attraversate!
Sono due femmine, una ha un'infezione batterica ed è stata trattenuta per le cure...
Speriamo!
Vedete nella seconda foto? Le zampine blu...indice di infezione.