Beleef de Lente 2012

LLN
Senior member
Messaggi: 383
Iscritto il: lun apr 16, 2012 10:49 am
città di residenza: L Aia

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da LLN »

Stefy ha scritto:Sarà molto utile anche perché le traduzioni di Bing sono veramente scadenti! ;)
Ho appena postato un'altra traduzione sulla Civetta - sto lentamente recuperando.
A proposito, grazie per tutte le belle foto e ... mi piace guardare le ghiandaie marine!
Mi ricordo la tua webcam del grillaio. Non quest'anno? Ho visto in un sito israeliano - blog e foto qui.
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

ciao LLN! I'm sure that all we BdL watchers are very happy for your work! :)
I've read your last translation (thanks again!) and, after all, I personally think that "wait and see" is the best thing to do for the time being. This owl chick sure is giving all of us strong emotions and we all hope it will end in the best way for "her" future. Have a nice day! :)
Ultima modifica di Stefy il ven giu 22, 2012 5:36 pm, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

ma sta bene?? :blink1:
cam1.jpg
cam1.jpg (26.02 KiB) Visto 3486 volte
cam.jpg
cam.jpg (27.55 KiB) Visto 3486 volte
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

:( ????
Allegati
cam.jpg
cam.jpg (24.57 KiB) Visto 3484 volte
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

la mamma le fa i grattini e lei strilla... piccinina! :cuori:
cam.jpg
cam.jpg (29.2 KiB) Visto 3477 volte
Avatar utente
Gabbiano
Senior member
Messaggi: 21248
Iscritto il: sab apr 28, 2007 10:59 am
Località: Mestre (Venezia)

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Gabbiano »

ScreenHunter_21 Jun. 22 17.47.jpg
ScreenHunter_21 Jun. 22 17.47.jpg (18.61 KiB) Visto 3473 volte
si, le sta lisciando le pennette e le piume, ma credo che la mamma capisca che c'è qualcosa che non va in quella gambetta perchè ogni tanto gliela tira col becco, le osservo spesso....e lo fa tante volte, non credo le faccia male ormai, deve essere nata così , infatti cadeva sempre fin dai primi giorni.... :



(
ScreenHunter_23 Jun. 22 17.55.jpg
ScreenHunter_23 Jun. 22 17.55.jpg (19.5 KiB) Visto 3472 volte
ScreenHunter_25 Jun. 22 17.56.jpg
ScreenHunter_25 Jun. 22 17.56.jpg (23.48 KiB) Visto 3472 volte



la sta pulendo, ma le farà il solletico.... :lol:
Avatar utente
Gabbiano
Senior member
Messaggi: 21248
Iscritto il: sab apr 28, 2007 10:59 am
Località: Mestre (Venezia)

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Gabbiano »

ScreenHunter_04 Jun. 22 21.55.jpg
ScreenHunter_04 Jun. 22 21.55.jpg (17.89 KiB) Visto 3467 volte
eccolo che tenta di passare per il foro per seguire la mamma che è fuori sul ballatoio ( si chiama così???)
ScreenHunter_02 Jun. 22 21.55.jpg
ScreenHunter_02 Jun. 22 21.55.jpg (25.98 KiB) Visto 3466 volte
Avatar utente
Gabbiano
Senior member
Messaggi: 21248
Iscritto il: sab apr 28, 2007 10:59 am
Località: Mestre (Venezia)

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Gabbiano »

ScreenHunter_11 Jun. 22 22.21.jpg
ScreenHunter_11 Jun. 22 22.21.jpg (17.12 KiB) Visto 3463 volte
ScreenHunter_12 Jun. 22 22.21.jpg
ScreenHunter_12 Jun. 22 22.21.jpg (20.73 KiB) Visto 3463 volte

ce la mette tutta, continua a fare salti e voletti per raggiungere il foro...chissà se troverà il sistema per uscire e arrivare in corridoio..... :( :)
LLN
Senior member
Messaggi: 383
Iscritto il: lun apr 16, 2012 10:49 am
città di residenza: L Aia

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da LLN »

Di niente, Stefy.

Ho inserito altre 2 traduzioni. (Avevo messo un link per le traduzioni al Beleefdelente-site, un moderatore ha rimosso :na: , ma in una mail da BeleefdeLente ho imparato che in realtà apprezzato la mia iniziativa .... :S)

Molti anni hanno detto quanti spettatori internazionali hanno le loro webcam, ma soprattutto ora avrebbe dovuto aggiungere alcune spiegazioni in inglese qua e là.

Personalmente, non posso guardare questo. Credo che - una volta che vedi, tu sei responsabile. Questo per me è sofferenza.

(Ho usato Google per la traduzione - spero che non è male ;-) )

Ecco una storia sui nostri civette - devi diventare un membro del forum per vedere le foto.
Ultima modifica di LLN il mar giu 26, 2012 1:25 am, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Gabbiano
Senior member
Messaggi: 21248
Iscritto il: sab apr 28, 2007 10:59 am
Località: Mestre (Venezia)

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Gabbiano »

io non aprirò più questo nido dopo aver visto l'ultimo filmino......è una tortura....non ce la farà mai ad uscire da lì, peggiora sempre più la situazione :sad:
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

LLN... I first watched at the BdL webcam and now have the sad confirmation reading your translation :sad:
It has been a terrible season in too many nests :( thanks for all, ciao
Avatar utente
Giovanna
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 6890
Iscritto il: mar mar 06, 2007 8:16 pm
città di residenza: Padova
Località: Padova

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Giovanna »

Too sad.. :sad: :sad: :sad:
Sorry I didn't follow this season, but always loved and love the little owls.. :( :( :(

I got a message from Looduskalender site, just couldn't log in to see it, I suppose I have to be checked again as I don't post there for much time. Could it be from you??
Personally didn't delete anything.. :blink1:

Please, if you are the one who sent me a PM, do it on this forum, it will be simpler to see and answer..

Can try a translator, but never feel ok with any (Bing is quite impossible!!). English or French are OK to me, sorry I didn't learn any other language.
But many times we can understand eachother.. somehow.. :)

Grazie Stefy, grande!
- São aves cheias de abismo,
Como nos sonhos as há.
- Fernando Pessoa
LLN
Senior member
Messaggi: 383
Iscritto il: lun apr 16, 2012 10:49 am
città di residenza: L Aia

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da LLN »

@Giovanna - no, it wasn't me who sent you a PM ...

Ho aggiunto un'altra traduzione .
Riassunto: sembra che il ritardo di crescita / ritardo dello sviluppo dei primi giorni non sono superati :( .

BDL Civetta in tempi migliori

Video da Inghilterra per i fan della civetta! --> here
Avatar utente
Stefy
Senior member
Messaggi: 1490
Iscritto il: gio apr 03, 2008 4:35 pm
città di residenza: Bologna
Località: Bologna

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Stefy »

life goes on...
cam.jpg
cam.jpg (38.69 KiB) Visto 3399 volte
cam1.jpg
cam1.jpg (56.49 KiB) Visto 3399 volte
Avatar utente
Giovanna
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 6890
Iscritto il: mar mar 06, 2007 8:16 pm
città di residenza: Padova
Località: Padova

Re: Beleef de Lente 2012

Messaggio da Giovanna »

LLN ha scritto:@Giovanna - no, it wasn't me who sent you a PM ...

Ho aggiunto un'altra traduzione .
Riassunto: sembra che il ritardo di crescita / ritardo dello sviluppo dei primi giorni non sono superati :( .

BDL Civetta in tempi migliori

Video da Inghilterra per i fan della civetta! --> here

Thank you, I personally am very grateful for all I could read about the unlucky little owl.
About to intervene or not we could discuss for years and maybe never agree.. Depending from what happens and how and so.
This particular chick wasn't evidently healthy enough in order to survive. And we cannot save all and everyone.
Of course it's very painful to follow the start of a life and be almost sure it's quite impossible the little creature can make it.
About the attachment of some mother to a unique chick, can confirm, it happens.

I'm enjoying the amazing videos from the UK, will keep the site/blog among my fav ones. :coolyea:
I apologize on my English as I'm tired for many reasons-- at times can be better.. :timido:


P. S.
Thanks so much also for the link to the lesser kestrel in Israel!
:)
- São aves cheias de abismo,
Como nos sonhos as há.
- Fernando Pessoa
Bloccato

Torna a “Birdcams around the world 2012”